Aiemmin tapahtunutta...
Olemme valhe,
joka on yhdistänyt meitä nämä vuodet.
En valehdellut sinulle.
Opetit minua uskomaan, että olemme yhtä.
Vartuimme verta käsissämme.
Opit hyväksymään tappamisen.
Mutta minä en.
Tappaisitko tämän ihmisen vastineeksi miehesi hengestä?
Ei.
Kun suljen silmäni, näen Alakin pikkupoikana.
Muistelen erästä päivää.
Kohtasimme hornakuoriaisen.
Kaappasin Alakin syliini ja juoksin.
Pidin häntä sylissäni ja kuiskasin:
"Suojelen sinua aina."
Nyt tajuan, että se oli valhe.
Tapoit Christien.
- Tein sen pelastaakseni... - Suu kiinni!
Aina jokin tekosyy.
Et ole puhunut totta ikinä.
Alak?
Älä satuta häntä!
Kuunteletko nyt?
Hyvä.
Sinua, lapseni,
on pidetty suosikkina -
ja hemmoteltu.
Tuin valintojasi.
Hyväksyin Christien hanya tavokseni -
ja suostuttelin isäsi hyväksymään avioliittonne.
Kun olit vankina, ajattelin ainoastaan sinua.
Tuhosin kaaren ja petin kaupunkini -
suojellakseni sinua!
Christie.
Hän valitsi kuoleman.
Hän halusi pelastaa lapsenne.
Hän oli äiti, joka uhrasi kaiken -
pelastaakseen sukupuunsa.
Olet kiittämätön pelkuri!
Sinä olet häväissyt perheemme.
Luke?
Onko hän elossa?
Voi taivas. Luke.
Kappas.
Nyt me tiedämme pienokaisen nimen.
Pian nyt! Hän tappaa hänet!
Ojenna huopa.
Kyllä, favi.
Luke on oiva nimi pojalle.
Mitä sinä teet?
Vien poikani turvaan.
Kauas teistä.
Väistä.
En salli tätä.
Väistä tai potkaisen sinut portaita alas.
Rauhoitutaan.
Et ole kovin tyyni, isä.
Alak Tarr!
- Lainvalvoja. - Lähetä hänet pois.
Käskin väistää.
Rauhoittukaa.
Mikä on hätänä?
Ei mikään.
Kuten näet, saimme poikamme takaisin.
Andina kertoi, että Alak uhkasi Stahmaa veitsellä.
Andina ei ole kovin fiksu.
Hän selvästikin erehtyi.
Erehdyitkö sinä, Andina?
Sekoitan asiat joskus.
Tämä on herkkä hetki perheellemme,
joten jättänet meidät rauhaan keskustelemaan asioista.
Missä olet ollut?
Olin Rahm Takin leirissä vankina.
Olin siellä, kun sinä ja Irisa tuhositte verkkoleikkurin.
Se oli kauhistuttavaa. Kuulemme siitä vasta nyt.
Haluan tietää kaiken.
Poikani kertoo tietonsa mielellään -
kuuman kylvyn ja aterian jälkeen.
Jotka hän nauttii perheensä huomassa.
Lähde pois,
jotta sovimme, mitä kerromme.
He pelkäävät,
että en muista kaikkia heidän kertomiaan valheita.
Vaikene jo, Alak.
He ovat kollektiivin vakoojia.
He räjäyttivät kaaren.
Mene!
Paskiainen.
Tässä ovat kaikki.
Hyvä on.
Kaikille niille,
jotka auttavat ajojahdissa,
kaupunkimme tarjoaa kiitoksensa.
Sikäli kun tiedämme, pakenijat ovat yhä täällä.
Etsimme heitä siis reilun kahdeksan kilometrin säteeltä.
Teidän pitää ymmärtää,
että Datak ja Stahma Tarrin pidätys ei ole kosto.
Kerro heille, mitä tiedät.
Rahm Tak on valmis toimimaan.
Hän kerskaili sillä.
- Voiko hän onnistua? - Voi.
Noin viikko sen jälkeen, kun pommititte verkkoleikkurin,
näin hänen hakevan aselastin myyjältä.
Kuka se myyjä oli?
En tiedä.
Vaalea mies, takki myskihärän nahkaa, biomies henkivartijana.
Aseissa oli VBI: n logo.
Vihollisella on Von Bachin aseita, meillä pelkkiä ritsoja.
Defiancen laakso on valtava maankaltaistettu syvänne.
Tänne johtaa vain kolme tietä.
Bisselin sola -
on tukittu salpausverkoilla.
Maan alta voisi kulkea -
vanhan St. Louisin tai kaivosten kautta.
Tai vuorten yli -
jalkaisin tai ilmateitse.
Vaikea valmistautua tietämättä tarkemmin.
Siksi Datak ja Stahma ovat tärkeitä.
He ovat Rahmin vakoojia.
Alakin ansiosta tiedämme heidän pitäneen yhteyttä säännöllisesti.
Tarrit jos jotkut tietävät Rahmin suunnitelmista.
Etsitään ja pidätetään heidät.
Sitten selvitämme suunnitelman kuulustelemalla heitä.
- Tuliko selväksi? - Tuli.
Ensin tarvitaan etsijöitä.
Talo talolta, katu kerrallaan.
Poole ja Enriquez saavat tutkia Hollowsin korttelit.
Mikä ilme se oli?
Mikä?
Reagoit, kun Alak kuvaili asekauppiasta.
En reagoinut.
Tämä pitää kuulla.
Conrad on vaalea.
- Conrad Von Bach. - Niin.
Alak siis kuvaili -
ex-poikaystävääni, joka siis myy aseita -
pahimmalle vihollisellemme.
Minua suututtaa ja hävettää, mutten voi tehdä mitään.
Ehkä hän on lähellä. Soita hänelle.
Amanda ja Berlin menevät...
Darby Squarelle.
Kiitos.
Emme ole jutelleet kahteen vuoteen. Mitä voisin sanoa?
Sano, että Defiance haluaa ostaa aseita.
Meillä ei ole varaa niihin.
Älä mainitse sitä.
Ilmoittautukaa ryhmänjohtajille aina tasatunnein.
Hoitakaa etsinnät lähi- ja etäalueilla -
loogisesti ja järjestelmällisesti.
Alak tulee mukaani.
Irisa, vahdi Tarrien taloa siltä varalta,
että he palaavat sieppaamaan pojanpoikansa.
Hoidetaan tämä huolella.
Selkeästi ja fiksusti.
Pitäkää varanne siellä.
Kykenen kyllä vartioimaan poikaani.
Tulet mukaani.
Jos näet Tarrit, älä puhu heille.
Ilmoita viestimellä minulle.
Olen siis lapsenvahti.
Siinä hommassa ei tarvita aseita.
Minne menemme?
Kerron perillä.
Miksi raahaat minut mukaan?
Jotta vanhempasi eivät tapa sinua.
Tässä.
Se on likainen.
Parempi sulautua joukkoon.
Tämä ei onnistu.
Koko kaupunki etsii meitä.
Siksi lähdemme pois.
Minulla on aseita ja käteistä puutarhassa Hollowsissa.
Haetaan ne.
Järjestän meille jyrän ja keinon salpausverkon laskemiseksi.
Tavataan kävelysillan alla puolentoista tunnin päästä.
Entä jos et tule?
Minä tulen.
Entä vauva?
- Hänen on parempi Alakin luona. - Ei.
Poika kuuluu isänsä luo.
Meillä on toisemme.
Kuten silloin, kun tulimme tänne ensi kerran.
Ja tälläkin kertaa me selviämme ja alamme menestyä.
Älä menetä uskoasi.
Tein sinulle silloin lupauksen, joka pätee yhä.
Niin kauan kuin hengitän,
olet turvassa.
Lähdetään Key Diegoon.
Ostetaan vene ja kuljetaan pitkin rannikkoa.
Siellä on paljon merisaukkoja.
Yksinkertaista elämää.
Se kuulostaa oikein mukavalta.
Kyllä.
Valitsin mieheni hyvin.
Ole varovainen.
Olen ylpeä teistä kaikista.
Talvi on ollut armoton -
ja täynnä verta ja koettelemuksia -
kaukana perheistänne.
Saalista on ollut vähän Tucumcarin jälkeen.
Pääkokoelmanikin näyttää surkealta,
vai mitä?
Mutta kylmä alkaa väistyä, ystäväni.
Kevään ensi suudelma.
Matkaamme muutaman päivän päästä Defianceen.
Täytämme vatsamme ja taskumme -
ja nautimme yli 2 000 pinkkilihaisen suloisesta vaikerruksesta,
kun he huutavat armoa.
Kiellämme heiltä armon samalla tavalla -
kuin he tekivät meille saapuessamme tänne.
Me etsimme vain paikkaa, jota voimme sanoa kodiksemme.
Katsokaa ympärillenne.
Me olemme kotona!
Kenraali.
Vahdit havaitsivat tulijan.
Defiancestako?
Ei, vaan lounaasta.
Ihmettelenpä vain.
Päästetään lähemmäs.
Me lähdemme Defianceen!
Tunnistaudu.
"Kun taivas putoaa Maahan, rauha vallitsee."
Etsin Rahm Takia.
Löysit hänet.
Paljasta kasvosi.
Volubela.
Hei, Rahm.
Jos haiset pahalta,
saat nukkua yksin.
Toivotetaan Volubela tervetulleeksi.
On juhlan ja uutisten aika.
Avatkaa vanhan Maan viiniä, kohentakaa keittotulia -
ja tappakaa vasikka David Bowien musiikin tahtiin.
Järjestän juhlan kunniaksesi, Volubela.
Voi Rahm. Olet hyvä aviomies.
Helkkari.
Sulje suusi, poju.
Missä T'evgin on?
Paranet hyvin.
Haluan puhua T'evginille heti.
Olet palannut entisellesi.
On töykeää tuijottaa.
Miksi tulit, lainvalvoja?
Sinulla on alus kiertoradalla, eikö niin?
Sillä on nimi.
Tsuroz.
Onko siinä tähystimiä, sensoreita ja muuta?
Mitä ajat takaa?
Kollektiivi aikoo iskeä kaupunkiin.
Kaksi heidän vakoojaansa pakeni,
mutta en löydä heitä Defiancesta.
Tarvitsen avuksi satelliittikuvaa.
Vakoojiesi löytämiseen.
Tutki kollektiivin leiriä -
ja joukkojen sijoittelua.
En puutu teidän sotaanne.
Se ei ole meidän.
Rahm Tak on votanikollektiivin jäsen.
Sinunkin vihollisesi.
Jos Defiance sortuu,
hän haluaa sinut ja gulaniittisi.
Hoidan asian sitten.
Kindzi.
Isäni on komentajani. Tuen hänen päätöksiään.
Auttamisemme auttaa teitäkin.
Ettekö ymmärrä sitä?
Tässä ei ole mitään tolkkua. Miksette auta?
Tai sitten ette voi.
Se matka kiertoradalta -
onnistui vain painovoiman avulla.
Se oli helppoa,
mutta paluu kiertoradalle vaatisi paljon enemmän tehoja.
Se on vaikeaa.
Jäitte tänne kiikkiin.
Olette ansassa.
Olette heikkoja.
Ja valehtelette,
jotta emme saa tietää siitä.
En auta teitä.
Syilläni ei ole mitään merkitystä.
Äitini on käynyt täällä.
Mahdotonta.
Ei. Tunnistan äitini tuoksun missä vain.
Olet hänen poikansa Alak.
Palasit votanikollektiivista.
Olen hyvin iloinen.
Onko se totta?
Alakin äiti tuntee ihmisten kulttuurin.
Halusin hänen opettavan, miten voimme sopeutua tänne.
- Hän opetti minua hyvin. - Niinpä.
Montako oppituntia sait?
Ja milloin?
Stahma on petturi.
Hän mainitsi tämän.
Sieppauksesi oli äidillesi ongelmallinen.
Sepä harmi.
Etkö ajatellut kertoa meille,
että avustit votanikollektiivia?
Stahma oli saatavilla ja erittäin halukas vuoteeseen.
En piitannut hänen aatteistaan.
Tämä on vastenmielistä.
Missä hän on nyt?
Ei aavistustakaan.
Kaupunkini... Alukseni on vaarassa,
ja Stahma Tarr on sekaantunut asiaan.
Jos saan selville, että autat häntä jollain tavalla,
lähden perääsi kaikin keinoin.
Mennään.
Älä liiku.
Stahma Tarr, pidätän sinut.
Älkää.
En ole tehnyt mitään väärää.
Tämä on mieheni tekosia.
Älä yritä, haint.
Hyvä on.
Tämä on kuin kotona.
Ei aivan.
Ja sen takia olen täällä, rakas mieheni.
Sinun on aika palata Brasiliaan.
Tiedän. Lapset ikävöivät minua.
Kerro, että heidän isänsä tekee -
täällä tärkeää työtä.
Kerrotaan yhdessä.
Tule kotiin.
Mitä nyt, Vol?
Miksi tulit tänne asti?
Mitä luulisit?
Varakansleri Voske lähetti sinut.
Hän tietää puuhistasi.
He kaikki tietävät.
Häivy.
Tämä tehtäväsi.
Sen piti olla tiedustelumatka.
Kohtasimme vastarintaa.
Ihmisiltä, joiden maatilat poltitte?
Lapsilta, joiden ruumiit roikkuvat puissa?
On parempi pyytää anteeksi kuin lupaa johonkin.
Tämä maailma hädin tuskin selvisi ihmisten ja votanien sodasta.
Toista kalpeaa sotaa ei tule,
jos ketään ei ole jäljellä.
Minut toivotetaan tervetulleeksi sankarina, kun palaan.
Uskotko poikamme luulevan niin?
Kun he kuulevat isänsä murhanneen heidän nimissään.
Kauan ennen heitä -
ollessamme Castilla,
kun arkkeja rakennettiin,
hallituksemme lupasi kwonyo gyendon, votanien maailman.
Se kuuluisi yksin meille.
Poikamme saavat nähdä sen lupauksen täyttyvän.
Se oli houkkamainen lupaus, joka perustui tietämättömyydelle.
Johtajamme eivät tienneet, että Maa oli asuttu.
Heidän täytyi tietää se.
Pitääkö Maan ihmisten kärsiä virheemme takia?
Kollektiivi on eri mieltä.
He antavat anteeksi ja suovat sinulle armahduksen.
Mutta vain, jos lopetat ristiretkesi.
- Entä jos kieltäydyn? - Sinut pysäytetään.
Rahm.
Lähde kanssani kotiin.
Luovun taakastani ja jatkan normaalia elämää.
Se houkuttaa.
Suostu siis.
Äitisi ja T'evgin...
Annetaanko asian olla?
Nolan?
Mitä nyt, Berlin?
Datak murtautui tri Yewllin työhuoneeseen.
Tulen sinne. Vahdi häntä.
Auta minut pois täältä.
Toivottavasti pesit kätesi. Nyt on flunssakausi.
Auta.
Oletko kuullut termiä "vaativa"?
Se pitäisi tatuoida otsaasi.
Haukutko vai autatko?
Haukun ensin, autan sitten.
Tämä auttaa yritystänne.
Kiitos, Meh.
Lähde mukaamme.
Enpä usko.
Miksi ei?
Et ole tälle kaupungille velkaa.
Amanda ja Nolan repivät selkänahkasi.
Pelastaakseen jonkun.
Omecilaisen. Miksi edes puhumme tästä?
Olen miettinyt asiaa ja...
Amanda ei erottele muita -
samalla tavalla kuin me.
Hänelle kaikki ovat samanarvoisia.
Hän on herttainen.
Pystytä patsas hänen kunniakseen.
Tämä johtuu siitä letistä.
He ovat liikkeellä.
Napataanko hänet?
Hän johdattaa meidät äitisi luo. Saamme molemmat.
Niinpä.
Olet hyvä tässä.
Hyviä uutisia, tytär.
Gulaniittitasot ovat nousseet 60 prosenttiin.
Kun ne ovat 75 prosentissa...
Kerro se alabasterihuorallesi.
Omecilaisilla on perinteisesti monia kumppaneita.
Perheenjäseniä tai muita.
Me emme ole olleet perinteisiä.
Totta.
Elämäsi on köyhempää, koska tunnet vain kosketukseni.
En ole mustasukkainen.
- Hyvä. - Olen pettynyt.
- Miksi? - Kun olin pieni lapsi,
et kertonut valheita muiden isien tavoin -
ja väittänyt, että saan elää pitkän ja rikkaan elämän.
Istutit minut syliisi, katsoit minua silmiin -
ja kerroit, että aurinkomme törmäävät pian -
ja elämä planeetallamme katoaisi sen myötä.
Kerroit totuuden.
Olen nyt ja aina sinun...
Olisit kertonut hänestä -
ja yhteisestä vuoteestanne.
Olet oikeassa.
Stahma ei merkitse mitään.
Hän on viihdykettä.
Miten saat salpausverkot alas?
Miltä tämä kuulostaa, muruseni?
Vaarallinen kulkutauti Spirit Ridersin leirissä.
Irathilainen flunssa.
Vain minä osaan estää tartunnat.
Sen pitäisi tepsiä.
Hän on täällä.
Hae hänet.
Asetan henkeni vaaraan. Pyydä nätisti.
Hakisitko hänet?
Lainvalvoja kello kahdessatoista.
Shtako.
Pitää mennä.
Mitä sinä teet?
Pelastan vaimoni. Toivota onnea.
Nappaa hänet!
Olet häpäissyt perheesi. Olisinpa antanut siemeneni valua maahan.
Riittää!
Nimesi on kirottu varsinkin täällä.
Vierailuaika on ohi.
En poistu. Haluan kuunnella.
Kuten haluat.
Ongelmani on näes tämä.
Puheesi kuulostaa täysin järkevältä.
Olitte vankeja.
Autoitte vihollista pelastaaksenne poikanne.
Se kuulostaa sinällään täysin uskottavalta.
Ymmärrän sen.
Tunnen jopa myötätuntoa.
Oletpa mukava.
Mutta se ei selitä sitä,
että teitte terroritekoja -
ja maanpetoksen Defiancen asukkaita kohtaan.
Eikä se selitä valheitasi -
paluustasi saakka.
En tiedä, valehteletko nytkin koko ajan.
Kidutatko häntä?
Teen kaiken tarvittavan -
hoitaakseni työni.
En tiedä mitään hyödyllistä.
Tee pahimpasi.
Niin aionkin.
Näpit irti pojastani.
Vaikutat kovin huolestuneelta,
vaikka äsken -
haukuit häntä perheenne häpäisijäksi.
Et voi tehdä näin, Nolan!
Teen, mitä lystään!
Sinä hämäät.
Poikasi kertoi, että Rahm Takilla -
on hienoja uusia aseita ja aikeena hyökätä Defianceen.
Kerro suunnitelmasta!
Tämä on sinun syytäsi.
Vakoilin, koska minua painostettiin.
En pidä enkä piittaa Rahm Takista.
En tiedä hänen aikeistaan.
Valhetta!
Meidät pakotettiin leirissä viihdyttämään häntä.
Valehtelet!
Puhuimme entisajoista.
Hän ei kertonut mitään.
Jos et kerro suunnitelmasta,
saat hyvästellä poikasi.
Usko minua!
Vannon, etten tiedä mitään.
Älä tapa häntä!
Vannon puhuvani totta!
Älä tapa häntä!
Nolan!
Hän on ainoa lapseni.
Mitä sanot?
Uskotko häntä?
Uskon.
Te huijasitte.
Hyvin hoidettu.
Oikein hyvin.
Andina?
Andina!
Andina?
Luke.
Luke on täällä.
Entä Andina?
Torilla hakemassa makfyegyoa.
Lupasin vahtia Karhua.
Karhua?
Pilar sanoi häntä Karhuksi.
Milloin olitte hänen luonaan?
Nolan ja minä löysimme heidät metsästä kollektiivin leirin luota.
Tekö hänet pelastitte?
Entä Pilar?
Nolan ampui hänet.
Hyvä.
Paluumatkalla tänne -
huomasimme vauvan tuijottavan taivaalle.
Näytin hänelle eläinten muotoisia pilviä.
Hän itki, kun Andina lähti.
Vein hänet ulos.
Arvelin, että taivas saisi hänet rauhoittumaan.
Tässä.
Hänellä on sinun silmäsi.
Kiitos.
Teen vain työtäni.
Tarkoitan...
Kiitos, että pelastitte hänet.
En halua tehdä pahaa.
Mitä haluat?
Lähdemme Bisselin solaan.
Käsket laskea salpausverkot.
Lähdemme jonnekin kauas turvalliseen paikkaan.
Kun olen varma, ettei Nolan seuraa meitä,
pääset vapaaksi.
Tuo on lainvalvojan ase.
Kenen verta siinä on?
Erään apulaisen.
Hän yritti pidättää minut.
Olet terroristi.
Olen äiti, joka rakasti poikaansa.
Ehkä liikaakin.
Älä naura.
Nautin siitä ajatuksesta,
että olet hyvä äiti.
Rakastat Alakia niin paljon, että tapoit hänen vaimonsa.
Ja Kenya.
Rakastit häntä niin paljon, että tapoit hänet.
Olet erittäin kaunis.
Et ole hyvä.
Et ole rakastava.
Olet pelkkä julma, häijy roisto.
Toinen meistä taitaa nyt kuolla.
Olisi ollut helppoa -
räjäyttää kaari, kun sinä olit vielä sen sisällä.
Päätin silloin, etten tapa sinua.
Päätän nyt, etten tapa sinua.
Toivottavasti ihmettelet syytä siihen hautaasi saakka.
Minä tarjoan.
Mitä me juhlimme?
Tämä on kiitos.
Mikset kertonut, että te pelastitte Luken?
Sillä ei tuntunut olevan väliä.
Pelastitte poikani.
Hänelle olisi parempi,
jos olisin enemmän sinun kaltaisesi.
- Olen heikko. - Et ole.
Selvisit erämaassa vankina seitsemän kuukautta -
hullun naisen seurassa ja suojelit poikaasi.
Karkasit Rahm Takin leiristä -
ja autoit kahden vakoojan kanssa.
Se tekee sinusta älykkään,
pystyvän ja vahvan nuorukaisen.
Mutta ei hyvää isää.
Jos yrität tehdä minusta esimerkillisen isän,
joudut pettymään pahasti.
Otin huostaani kunnollisen tytön -
ja yritin tehdä hänestä kylmäverisen tappajan.
Pilasin hänet oikein kunnolla.
Et. Irisa on mahtava.
Hän vaikuttaa hyvältä.
Tai ei sittenkään.
Ei vaikuta.
Ei yhtään.
Mutta rakastat häntä.
Kuolisin hänen vuokseen.
Rakastaako hän sinua?
Kyllä kai.
Ehkä se riittää.
Olemme kaksi mokailijaa.
Toivottavasti riittää.
Kaipaan Christietä.
Tiedän sen, poika.
Näkyykö mitään?
Ei ketään.
He viipyvät kauan.
Käydäänkö katsomassa?
Odotetaan.
Kenraali?
Hän oli palkkatappaja.
Ihmiset lähettivät hänet rauhan varjolla.
He ovat yhä fiksumpia.
On siis aika antaa heille opetus,
vai mitä?
Keitä kahvia, Bebe.
Sitten poltamme kaupungin.
Ansaitset tämän.
Räjäytit kaaren.
Tapoit ihmisiä.
Kysyn vain...
Montako henkeä olet valmis uhraamaan tyttäresi takia?
Montako olet uhrannut?
Älä sekoita minua tähän. En ole kaltaisesi.
Aivan niin.
Näitkö, kun Rafe McCawley tapettiin?
Hän kuoli saappaat jalassa -
yrittäessään pelastaa Christien.
Hän tappoi kolme kollektiivin sotilasta ja haavoitti Rahm Takia.
Typerää.
Ja jaloa.
Juuri Rafen tapaista.
Hyvä mies.
Hänen sankaruutensa on häpeämme.
Amanda hirttää minut maanpetoksesta syytettynä.
Epäreilua syyttää häntä,
mutta kyllä, hän määrää sinut hirsipuuhun.
Saanko lisää suolaa?
Stahma.
Tarvitsen apuasi.